1 00:00:49,208 --> 00:00:51,733 Ah, cara. O que ele disse? 2 00:00:51,811 --> 00:00:55,372 Um vórtice de calor natural. Foi assim que ele chamou. 3 00:00:55,448 --> 00:00:57,382 E ele estava certo. 4 00:00:57,450 --> 00:00:59,645 Vê lá fora? 5 00:00:59,719 --> 00:01:04,179 A brisa fresca do oceano misturando-se com o ar fumegante do deserto... 6 00:01:04,257 --> 00:01:06,191 fazer, tipo, um grande... 7 00:01:06,259 --> 00:01:10,355 coisa de colisão de vento, e é isso que faz funcionar os moinhos de vento. 8 00:01:10,429 --> 00:01:13,159 Você descobriu isso sozinho? 9 00:01:13,232 --> 00:01:15,257 Eu não. Jarod. 10 00:01:15,334 --> 00:01:18,667 - [Gritos de pássaros] - Fiz isso observando-os. 11 00:01:18,738 --> 00:01:22,401 Sem mover um músculo, eles podem simplesmente... 12 00:01:22,475 --> 00:01:24,204 pairar no vórtice. 13 00:01:24,277 --> 00:01:27,007 Ele apenas sentou neste lugar o dia todo. 14 00:01:27,079 --> 00:01:30,879 Apenas comendo Pez e pegando os falcões. 15 00:01:30,950 --> 00:01:35,512 Estou surpreso que seu Dr. Dolittle não tentei falar com eles. 16 00:01:35,588 --> 00:01:38,386 Bem, não foi só os pássaros que ele gostava. 17 00:01:38,457 --> 00:01:41,119 Ele realmente gostou disso. 18 00:01:41,193 --> 00:01:46,392 Ele estaria jogando poeira neles o dia todo, dizendo que estava imaginando o... 19 00:01:46,465 --> 00:01:49,366 atualizações e as correntes de ar e outras coisas. 20 00:01:49,435 --> 00:01:51,995 - Justo, hein? - Amável. 21 00:01:55,107 --> 00:01:57,905 Ah, Jarod. 22 00:01:57,977 --> 00:02:00,502 O que você está fazendo agora? 23 00:02:03,883 --> 00:02:07,114 Uau.! 24 00:02:07,186 --> 00:02:09,051 [Rindo] 25 00:02:10,623 --> 00:02:12,557 Isso foi ótimo! 26 00:02:15,328 --> 00:02:17,990 Parabéns. Você acabou de vencer o desafio. 27 00:02:18,064 --> 00:02:19,998 Isso é tão legal. 28 00:02:21,801 --> 00:02:26,101 Bem, Jarod, a audição acabou. Você quer o emprego, é seu. 29 00:02:26,172 --> 00:02:28,106 Quer? eu poderia fique aqui para sempre. 30 00:02:28,674 --> 00:02:30,665 Ei-hee.! 31 00:02:32,812 --> 00:02:36,304 [Homem Narrando] 32 00:03:26,999 --> 00:03:30,867 Bem, Sr. Matthews, para um ex-atleta lutador, você fez muito bem a si mesmo. 33 00:03:30,936 --> 00:03:35,498 Bem, Yeager vende baterias. Eu tenho SkyVionics. Um dólar é um dólar. 34 00:03:35,574 --> 00:03:38,839 O fim da Guerra Fria quase matou a maioria dos empreiteiros de defesa... 35 00:03:38,911 --> 00:03:42,347 mas seu estoque está em alta, o que, 17% só no último trimestre? 36 00:03:42,415 --> 00:03:45,145 - Dezoito. - Uau! Talvez eu devesse comprar um pouco para mim. 37 00:03:45,217 --> 00:03:48,152 Bem, com a cimitarra chip prestes a ser aprovado... 38 00:03:48,220 --> 00:03:51,986 talvez você devesse compre muito para você. 39 00:03:52,058 --> 00:03:56,256 - Isso é um Draken? - Sim. O Tio Sam não é o único com uma bolsa cada vez menor. 40 00:03:56,328 --> 00:03:59,627 Estamos testando a Cimitarra em aviões da R.A.F., os israelenses. 41 00:03:59,698 --> 00:04:01,825 Inferno, até os sapos enviou um Mirage. 42 00:04:01,901 --> 00:04:04,199 - Você viu Dixon? - Sim. Aí está o homem selvagem agora. 43 00:04:05,938 --> 00:04:09,931 Ele é um bom piloto, mas pontualidade não é a praia dele. 44 00:04:10,009 --> 00:04:11,874 Ele provavelmente vai errar seu próprio funeral. 45 00:04:18,517 --> 00:04:23,511 - Você está atrasado. - Sim, mas que entrada. 46 00:04:23,589 --> 00:04:27,457 - Então, como ele se saiu? - Ele só levou uma semana para fazer três semanas de testes. 47 00:04:27,526 --> 00:04:30,188 - Isso faz dele o novo rei da montanha. - Você está falando sério? 48 00:04:30,262 --> 00:04:32,230 Ele marcou 34%. 49 00:04:32,298 --> 00:04:35,961 - Ah, não foi grande coisa. - Ah, é quando o Dix aqui marca apenas 33. 50 00:04:36,035 --> 00:04:38,230 Mesmo assim, eu quero que você sombra deste figurão. 51 00:04:38,304 --> 00:04:40,795 Ele vai te mostrar tudo que você precisa saber sobre o novo sistema. 52 00:04:40,873 --> 00:04:43,967 Então você pode ensiná-lo a vencer o desafio. No final da semana... 53 00:04:44,043 --> 00:04:47,740 Eu decidirei quem será meu ala para o teste do Pentágono. 54 00:04:47,813 --> 00:04:49,906 Sem pressão. 55 00:04:53,486 --> 00:04:56,353 Então, Jarod, ouvi dizer que você executou alguns voos para a Agência. 56 00:04:56,422 --> 00:04:59,619 - Quem era seu homem de ponta? -André Sterling. 57 00:04:59,692 --> 00:05:01,853 Homem agente secreto original. 58 00:05:01,927 --> 00:05:05,556 Sim, fiz alguns reconhecimentos do TR-1 em Cingapura para ele nos anos 80. 59 00:05:05,631 --> 00:05:08,122 Coréia do Norte. 60 00:05:08,200 --> 00:05:10,293 Certo. 61 00:05:10,369 --> 00:05:14,135 Bem, não acredito que estou realmente voando para Manhunter Matthews. 62 00:05:14,206 --> 00:05:16,470 Ele é o segundo melhor piloto Eu já vi. 63 00:05:16,542 --> 00:05:18,533 E quem é o melhor? 64 00:05:20,079 --> 00:05:22,070 Você está olhando para ele. 65 00:05:33,492 --> 00:05:37,451 - Como se sente lá em cima? - Ah, suave. Mal posso esperar para recuperar esse bebê. 66 00:05:37,530 --> 00:05:40,863 Corpo do F-16. Cérebros de minha autoria. 67 00:05:40,933 --> 00:05:45,597 O chip Scimitar faz com que qualquer avião esteja a bordo o computador funciona 10 vezes mais rápido que os outros. 68 00:05:45,671 --> 00:05:48,697 Bem, neste jogo, velocidade significa vida. 69 00:05:48,774 --> 00:05:52,471 Fico feliz em ver que Tom finalmente se recuperou alguns atletas A1 para acompanhar. 70 00:05:52,545 --> 00:05:54,479 Problemas de controle de qualidade? 71 00:05:54,547 --> 00:05:56,572 - Sr. Lawson. - Depende de quem você pergunta. 72 00:05:56,649 --> 00:05:58,947 Eu apreciaria as últimas especificações hidráulicas. 73 00:05:59,018 --> 00:06:02,249 - Você está começando a parecer um recorde quebrado, Tenente. - Maneira rápida de consertar isso. 74 00:06:02,321 --> 00:06:05,051 Sim, senhora. 75 00:06:09,061 --> 00:06:12,224 [Tenente] Estereógrafos. Dizem que tem uma foto aí em algum lugar... 76 00:06:12,298 --> 00:06:14,994 mas nunca consegui ver um. 77 00:06:15,067 --> 00:06:18,127 Um pinguim na Esfinge. Um pinguim andando de camelo. 78 00:06:19,238 --> 00:06:21,172 Um pinguim em uma barcaça do Nilo. 79 00:06:21,240 --> 00:06:23,538 Agora isso é algo você não vê com muita frequência. 80 00:06:23,609 --> 00:06:26,043 Eu poderia olhar para essas coisas por uma semana. Nada. 81 00:06:26,111 --> 00:06:28,079 Bem, está tudo dentro os músculos oculares. 82 00:06:28,147 --> 00:06:30,172 A chave é você se concentrar no cartaz... 83 00:06:30,249 --> 00:06:32,809 mas você move sua visão primária oito graus para a esquerda. 84 00:06:32,885 --> 00:06:34,910 [Tenente] O que você fez? Inventar essas coisas? 85 00:06:34,987 --> 00:06:37,251 Hmm. Não oficialmente. 86 00:06:37,323 --> 00:06:39,848 -Jarod Wright. - Você é o substituto de Ronald Collins. 87 00:06:39,925 --> 00:06:42,257 - Tenente Janice Gant. - Prazer em conhecê-lo. 88 00:06:42,328 --> 00:06:44,319 Pinguim, né? 89 00:06:44,396 --> 00:06:46,364 Pinguim. 90 00:06:55,307 --> 00:06:57,901 Eu vejo que você se conheceu Senhorita Simpatia. 91 00:06:57,977 --> 00:06:59,968 O S.P.O mais difícil no campo. 92 00:07:00,045 --> 00:07:03,071 Ah. Então ela está o oficial de projetos especiais. 93 00:07:03,148 --> 00:07:05,946 Os ternos azuis enviaram-na para nos manter sob controle. 94 00:07:06,018 --> 00:07:09,977 O que me lembra. Cume de Clearview. Vórtice de calor natural. 95 00:07:10,055 --> 00:07:11,989 O vento corta o wazoo. 96 00:07:12,057 --> 00:07:15,185 Você pisa no acelerador em qualquer lugar perto dali, e ela vai explodir. 97 00:07:15,261 --> 00:07:18,321 Cume de Clearview. Obrigado pela dica. 98 00:07:22,968 --> 00:07:25,903 [Motor do avião rugindo] 99 00:08:39,044 --> 00:08:43,105 [Jovem Sydney] Não me diga o que você vê, Jarod. Diga-me o que você sente. 100 00:08:47,986 --> 00:08:49,954 Diga-me o que você sente. 101 00:08:50,022 --> 00:08:53,355 Eu me sinto cansado. Minhas pernas doem. 102 00:08:53,425 --> 00:08:57,486 [Jovem Sydney] Empurre com a dor. Foco. Precisamos de detalhes. 103 00:08:58,664 --> 00:09:00,598 Este capacete está muito apertado. 104 00:09:02,735 --> 00:09:04,669 Está quente. 105 00:09:04,737 --> 00:09:07,137 Eu não gosto disso. 106 00:09:07,206 --> 00:09:10,505 Por que não consigo uma bicicleta isso realmente vai para algum lugar? 107 00:09:11,210 --> 00:09:12,837 Sidney. 108 00:09:12,911 --> 00:09:15,175 Sydney. 109 00:09:21,420 --> 00:09:23,354 [Sem diálogo audível] 110 00:09:46,645 --> 00:09:48,670 [Batendo na porta] 111 00:09:48,747 --> 00:09:50,772 [Jarod] Só um minuto. 112 00:09:54,953 --> 00:09:59,287 - Olá, Sr. Hollis. Como vai você? - Multar. Super. Ótimo. 113 00:09:59,358 --> 00:10:03,158 - Posso ajudar você em alguma coisa? - Por que você precisa de uma segunda linha telefônica? 114 00:10:03,228 --> 00:10:05,628 É para o meu modem. Estou enviando algo. 115 00:10:05,697 --> 00:10:07,824 Oh. Um desses. 116 00:10:07,900 --> 00:10:11,495 - Um desses? - Ovelha. Pessoas que não se importam em abrir mão de sua privacidade. 117 00:10:11,570 --> 00:10:13,970 - Baa! - Com licença? 118 00:10:14,039 --> 00:10:16,030 É tarde demais. Eles sabem. 119 00:10:16,108 --> 00:10:19,703 - Eles? - Os helicópteros pretos. Os homens cinzentos. 120 00:10:19,778 --> 00:10:21,746 Como aquele pessoal da SkyVionics. 121 00:10:21,814 --> 00:10:25,807 Eu estive naquele lugar. Está lá desde a Segunda Guerra Mundial... 122 00:10:25,884 --> 00:10:28,876 fazendo algo muito coisas idiotas. 123 00:10:30,389 --> 00:10:33,017 O que há no caso? 124 00:10:33,091 --> 00:10:35,025 - Memórias. - Fotos? 125 00:10:35,093 --> 00:10:38,028 Algo assim. 126 00:10:38,096 --> 00:10:41,554 Por que você iria querer um computador se eu te desse uma TV perfeitamente boa? 127 00:10:41,633 --> 00:10:45,694 Ver? Até mesmo controle remoto universal. Executa tudo, menos sua vida. 128 00:10:45,771 --> 00:10:49,673 Sim. Mas eles poderiam ser observando você pela TV. 129 00:10:49,741 --> 00:10:53,837 Nenhum dispositivo de imagem reversa. Eu inspecionei. 130 00:10:53,912 --> 00:10:56,608 Eu também tomei a liberdade... 131 00:10:56,682 --> 00:11:01,051 de programar isso para pular canais com controle mental subliminar. 132 00:11:01,119 --> 00:11:03,917 Bem, isso foi muito atencioso de você, Sr. Hollis. 133 00:11:03,989 --> 00:11:07,755 Você não está enviando fotos sujas, não é? 134 00:11:07,826 --> 00:11:12,559 Bem, isso depende sobre como você define imundo. 135 00:11:19,671 --> 00:11:23,471 [Braízes] Ele caiu na linha há poucos minutos. 136 00:11:23,542 --> 00:11:25,476 Jarod. 137 00:11:25,544 --> 00:11:27,478 É melhor que isso seja bom, Syd. 138 00:11:29,515 --> 00:11:32,951 Sr. Chove? Como ele descobriu sobre ele? 139 00:11:33,018 --> 00:11:36,385 Devem ser os discos de o arquivo de simulação digital. 140 00:11:36,455 --> 00:11:38,582 Você acha que ele percebe o que isso significa? 141 00:11:38,657 --> 00:11:41,217 Estamos falando de Jarod. 142 00:11:41,293 --> 00:11:44,057 Se ele não fizer isso agora, ele logo o fará. 143 00:11:44,129 --> 00:11:46,654 Ele é um gênio. 144 00:11:46,732 --> 00:11:49,826 Você pode esticá-lo... 145 00:11:49,902 --> 00:11:54,669 saltar e copie papel de jornal com ele... 146 00:11:54,740 --> 00:11:56,799 e vem por conta própria ovo de plástico. 147 00:11:56,875 --> 00:12:01,744 Sim. Veja, o ovo é como um símbolo do nascimento dessa coisa, sabe? 148 00:12:01,813 --> 00:12:05,112 É ser. Não é apenas massa. 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,777 É tanto faz você quer que seja. 150 00:12:09,021 --> 00:12:11,683 Oh. 151 00:12:11,757 --> 00:12:14,749 Bem, por que eles ligariam algo tão versátil e bobo? 152 00:12:14,826 --> 00:12:16,987 Você compraria algo chamada Massa Versátil? 153 00:12:17,062 --> 00:12:20,361 Não sei. Mas vou comprar isso. 154 00:12:20,432 --> 00:12:22,627 vou comprar 100. 155 00:12:23,869 --> 00:12:25,928 Legal. 156 00:12:49,161 --> 00:12:51,152 [Toca a campainha da bicicleta] 157 00:13:58,797 --> 00:14:00,731 Olá. Você deve ser Jarod. 158 00:14:00,799 --> 00:14:02,733 [Palavras murmuradas] 159 00:14:05,370 --> 00:14:07,895 Ficaremos muito felizes para ajudá-lo com isso. 160 00:14:13,011 --> 00:14:15,070 [Jarod] A vista é melhor por dentro. 161 00:14:18,750 --> 00:14:22,652 Pensei ter sentido um cheiro de fumaça. Tudo parece estar bem. 162 00:14:22,721 --> 00:14:24,552 Bom. 163 00:14:24,623 --> 00:14:27,091 Nunca imaginei que você para um piloto. 164 00:14:27,159 --> 00:14:29,889 Bem, se isso faz você se sentir melhor, Eu não sou realmente um piloto. 165 00:14:29,961 --> 00:14:31,553 Ah, certo. Meu nome é Jimmy Hoffa. 166 00:14:31,630 --> 00:14:34,565 Poderia ter me contado. 167 00:14:34,633 --> 00:14:38,797 O homem gosta de saber quando está prestes a ter sua garganta arrancada e alimentada com ele. 168 00:14:38,870 --> 00:14:41,065 Não parecia importante. 169 00:14:41,139 --> 00:14:43,266 Importante? 170 00:14:43,341 --> 00:14:45,332 Isso parece importante? 171 00:14:45,410 --> 00:14:48,937 Frotas desses gigantes, como macacos voadores enlouquecidos... 172 00:14:49,014 --> 00:14:51,847 aterrorizando cidadãos dos EUA de Seattle a Miami. 173 00:14:51,917 --> 00:14:53,908 Aterrorizante? 174 00:14:55,020 --> 00:14:59,480 Gás Halcion. CIA criou-o em 1971. 175 00:14:59,558 --> 00:15:03,255 - 1969. - Eu sabia disso. Você é um deles. 176 00:15:03,328 --> 00:15:05,592 Você poderia parar, por favor? 177 00:15:07,332 --> 00:15:11,729 Este é um alucinógeno em massa. Isso é muito potente. 178 00:15:11,862 --> 00:15:13,659 Bem, não mais. Cortei com 50% de oxigênio. 179 00:15:13,731 --> 00:15:17,827 Inferno, seu dentista tem coisas mais fortes. 180 00:15:17,902 --> 00:15:20,393 Mesmo assim, eu peguei um cheiro acidental. 181 00:15:20,471 --> 00:15:23,531 Pensei que eu era Eleanor Roosevelt durante a maior parte da tarde. 182 00:15:23,607 --> 00:15:27,668 - Seu ponto é? - Lembra do Medfly? 183 00:15:27,745 --> 00:15:30,179 Não existe tal coisa. 184 00:15:30,247 --> 00:15:32,807 Tranque suas portas e tranque suas janelas, amigo. 185 00:15:32,883 --> 00:15:35,875 O exterminador está chegando, e seu nome é SkyVionics. 186 00:15:35,953 --> 00:15:39,582 -SkyVionics? - Mercadores da morte. Confie em mim. 187 00:15:39,657 --> 00:15:42,057 Eu fui um palhaço naquele circo... 188 00:15:42,126 --> 00:15:45,027 e é tudo menos o maior espetáculo da Terra. 189 00:16:05,316 --> 00:16:07,307 [Conversa] 190 00:16:07,384 --> 00:16:09,375 [País] 191 00:16:10,554 --> 00:16:14,615 [Cantando em espanhol] 192 00:16:14,692 --> 00:16:17,160 É uma coleção e tanto. 193 00:16:17,228 --> 00:16:21,858 A única coisa que temos agora para desligar aí são vocês, os meninos SkyVionic... 194 00:16:21,932 --> 00:16:23,900 já que não temos mais uma base. 195 00:16:23,968 --> 00:16:25,902 Qual é o seu veneno? 196 00:16:25,970 --> 00:16:28,734 - Com licença? - Qual é a sua bebida? 197 00:16:28,806 --> 00:16:32,207 Uh, fui criado em otimização suplementos nutricionais: 198 00:16:32,276 --> 00:16:35,541 palmito, capim de trigo, espargos misturados com tomate. 199 00:16:35,613 --> 00:16:38,047 Virgem Maria, aipo decorado. 200 00:16:38,115 --> 00:16:41,482 Uh, você poderia fazer dois, por favor? Estou esperando companhia. 201 00:16:41,552 --> 00:16:43,110 Hum-hmm. 202 00:17:00,838 --> 00:17:04,501 O que diabos você acha você estava fazendo lá em cima? 203 00:17:04,575 --> 00:17:07,669 - A prática leva à perfeição. - Você sabe do que estou falando, Wright. 204 00:17:07,745 --> 00:17:09,679 Cume de Clearview. 205 00:17:09,747 --> 00:17:12,079 eu estava refazendo Último vôo de Ronald Collins. 206 00:17:13,417 --> 00:17:16,443 Duas Virgens Marias. 207 00:17:16,520 --> 00:17:18,886 Espero que este seja o seu veneno. 208 00:17:25,863 --> 00:17:29,128 - Você sabia que eu iria atrás de você. - S.P.O mais difícil no campo. 209 00:17:29,199 --> 00:17:31,133 Pelo menos é isso que eles me dizem. 210 00:17:34,204 --> 00:17:36,138 Então, Tenente Gant... 211 00:17:36,206 --> 00:17:39,505 por que a força aérea está tão preocupada com um panfleto civil? 212 00:17:39,576 --> 00:17:43,444 Você está testando um sistema projetado para proteger os pilotos militares. 213 00:17:43,514 --> 00:17:45,482 É meu trabalho garantir é seguro. 214 00:17:45,549 --> 00:17:47,483 E eu estou pronto para ala no teste de sexta-feira. 215 00:17:47,551 --> 00:17:50,076 Eu não vôo aviônicos Eu não estou familiarizado. 216 00:17:50,154 --> 00:17:52,349 É meu trabalho saber no que estou me metendo. 217 00:17:52,423 --> 00:17:54,323 Verdadeiro. 218 00:17:54,391 --> 00:17:58,521 Agora, pelo que entendi, Collins teve muito tempo para ejetar. 219 00:17:58,595 --> 00:18:01,120 Tempo, sim. 220 00:18:01,198 --> 00:18:03,632 Habilidade, não. 221 00:18:03,701 --> 00:18:05,566 Seu recorde no Golfo diz o contrário. 222 00:18:05,636 --> 00:18:08,196 Bem, entre eu e você e aquele muro da fama... 223 00:18:08,272 --> 00:18:10,866 Collins não ejetou porque ele desmaiou. 224 00:18:10,941 --> 00:18:13,341 O que você está dizendo? 225 00:18:13,410 --> 00:18:16,902 Coloque desta forma. Sua bebida preferida não era a Virgem Maria. 226 00:18:16,980 --> 00:18:20,006 - Isso é verdade? - Você pode acreditar na minha palavra... 227 00:18:20,084 --> 00:18:23,713 ou roubar meu relatório do Escritório de Projetos Especiais em D.C. 228 00:18:23,787 --> 00:18:26,017 Agora isso seria impossível. 229 00:18:27,825 --> 00:18:33,161 Olha, nem mesmo a esposa dele lutou contra as acusações, e eles custaram a ela sua pensão. 230 00:18:33,230 --> 00:18:37,496 Dois funcionários da SkyVionics colocam Collins aqui mesmo neste mesmo bar... 231 00:18:37,568 --> 00:18:39,536 - na noite anterior ao acidente. - Quem? 232 00:18:41,772 --> 00:18:43,706 Lawson, por exemplo. 233 00:18:43,774 --> 00:18:45,332 Quem mais? 234 00:18:45,409 --> 00:18:47,274 Tom Matthews. 235 00:18:51,014 --> 00:18:54,040 [Mateus na rádio] Bom voo, Jarod. Leve para casa. 236 00:18:58,589 --> 00:19:02,719 - Você não estava brincando quando disse que você estudava rápido. -Ah. Sorte de iniciante. 237 00:19:02,793 --> 00:19:05,489 Estamos fazendo um grande anúncio após o teste. 238 00:19:05,562 --> 00:19:07,530 A cimitarra está se tornando comercial. 239 00:19:07,598 --> 00:19:11,967 No ano 2000, aquele chip Scimitar estará em todos os aviões do país. 240 00:19:12,035 --> 00:19:14,026 Já me sinto mais seguro. 241 00:19:14,104 --> 00:19:17,904 Bem, eu só quero que você saiba Tenho conversado com tipos corporativos sobre você. 242 00:19:17,975 --> 00:19:20,500 Você é nosso melhor aviador, mãos para baixo. 243 00:19:20,577 --> 00:19:24,911 - Mas? - Mas tenho que dar o teste ao Dixon na sexta. 244 00:19:24,982 --> 00:19:28,213 Eu entendo. Você não quer uma repetição do último teste. 245 00:19:28,285 --> 00:19:32,381 Nós não vamos. Desta vez nenhum piloto de teste vai me decepcionar. 246 00:19:32,456 --> 00:19:34,924 Ron Collins poderia ter voei em círculos ao redor de vocês dois. 247 00:19:34,992 --> 00:19:38,393 Em vez disso, ele bateu na garrafa. Estou surpreso que você tenha perdido isso. 248 00:19:38,462 --> 00:19:41,659 Liguei para ele na manhã do teste. Ele disse que estava bem. 249 00:19:41,732 --> 00:19:43,495 Então não foi uma falha mecânica. 250 00:19:43,567 --> 00:19:45,967 O álcool residual em seu sangue... 251 00:19:46,036 --> 00:19:48,971 fez com que ele desmaiasse quando ele puxou muitos G's. 252 00:19:49,039 --> 00:19:51,007 Collins estava pilotando um avião seguro. 253 00:19:51,074 --> 00:19:53,235 Tenho certeza que ele estava. 254 00:20:19,870 --> 00:20:22,304 Sua mãe está em casa? 255 00:20:22,372 --> 00:20:24,772 Mãe! 256 00:20:24,842 --> 00:20:26,833 Você estava com Ron na Arábia Saudita? 257 00:20:26,910 --> 00:20:30,471 Seu marido... ele salvou meu rabo na terceira noite em Bagdá. 258 00:20:30,547 --> 00:20:33,516 Quando ouvi falar o acidente, eu... 259 00:20:33,584 --> 00:20:37,714 Bem, tentei chegar até aqui assim que pude. 260 00:20:37,788 --> 00:20:39,847 Eu quero te contar como estou arrependido. 261 00:20:42,025 --> 00:20:46,325 Eu e alguns caras, fizemos uma petição ao escritório do C.N.O.... 262 00:20:46,396 --> 00:20:49,194 sobre conseguir um título póstumo para Ron Comenda da Guerra do Golfo. 263 00:20:50,434 --> 00:20:53,062 O que há de errado, mãe? 264 00:20:54,505 --> 00:20:56,439 Nada. 265 00:20:56,507 --> 00:20:59,305 Isso é ótimo. Isso é realmente ótimo. 266 00:21:01,678 --> 00:21:03,737 Você já jantou? 267 00:21:08,285 --> 00:21:10,310 Você está dizendo Jarod deixou isso para nós. 268 00:21:10,387 --> 00:21:13,049 Quando tentei salvar esta foto do Sr. Raines... 269 00:21:13,123 --> 00:21:17,082 descompactou um executável que criou este programa. 270 00:21:17,160 --> 00:21:20,823 E eu poderei me comunicar com ele e vê-lo? 271 00:21:20,898 --> 00:21:23,025 Através de sua criptografia, sim. 272 00:21:25,702 --> 00:21:28,330 Eu não quero a senhorita Parker para descobrir sobre isso. 273 00:21:28,405 --> 00:21:31,169 Uh, espere... espere um minuto. 274 00:21:31,241 --> 00:21:34,836 Uh, você quer jogar Parcheesi político com a rainha do gelo, você vai... 275 00:21:34,912 --> 00:21:36,436 [Rosna] 276 00:21:36,513 --> 00:21:41,280 Você vai em frente, mas eu não estou dançando naquele campo minado. Sem chance. 277 00:21:41,351 --> 00:21:46,015 [Rindo] Você tem medo de perder seu emprego. 278 00:21:47,758 --> 00:21:50,056 Tenho medo de perder minha vida. 279 00:21:54,998 --> 00:21:59,094 [Jarod] Ei. Você ganha cachorro-quente e macarrão no jantar todas as noites? 280 00:22:00,137 --> 00:22:02,435 Eu desejo. 281 00:22:04,041 --> 00:22:06,601 É uma vista e tanto, hein? 282 00:22:06,677 --> 00:22:08,611 Esse é Orion, o caçador. 283 00:22:08,679 --> 00:22:11,375 - E esse é Pégaso. - O cavalo alado. 284 00:22:11,448 --> 00:22:17,353 Esse era o favorito do papai. eu posso nomear muitas estrelas. Papai e eu os estudamos. 285 00:22:17,421 --> 00:22:20,913 Fomos vê-los no deserto na noite anterior à sua partida. 286 00:22:22,993 --> 00:22:24,927 Realmente? 287 00:22:24,995 --> 00:22:27,463 - Só você e seu pai? -Sh. 288 00:22:27,531 --> 00:22:29,931 Mamãe nunca gostou quando saímos tarde. 289 00:22:30,000 --> 00:22:32,594 Nós nunca contamos a ela. 290 00:23:02,232 --> 00:23:04,291 Olá, Jarod. Não se esqueça. 291 00:23:04,368 --> 00:23:06,928 Amanhã eu preciso que você jogar bogey no Draken. 292 00:23:07,004 --> 00:23:09,939 - Cadê? - Eles estão se preparando no número 27. 293 00:23:10,007 --> 00:23:12,441 - São dois hangares abaixo. - Obrigado. 294 00:23:12,509 --> 00:23:14,500 Quantas horas você registrou em um desses? 295 00:23:14,578 --> 00:23:16,842 Bem, na verdade, este será o meu... 296 00:23:16,913 --> 00:23:19,108 primeiro. 297 00:23:23,687 --> 00:23:25,814 [Braízes] Parece que Jarod está ocupado. 298 00:23:25,889 --> 00:23:29,950 Esta imagem foi tirada ontem à noite por um dos nossos satélites KH-11. 299 00:23:30,027 --> 00:23:32,894 - Essa é La Grange. - Hum-hmm. 300 00:23:32,963 --> 00:23:37,127 -La Grange? - Uma das pistas de pouso privadas e não sinalizadas do Centro. 301 00:23:37,200 --> 00:23:40,169 - Isso fica em algum lugar da Virgínia, certo? - Certo. Fica nos arredores de DC 302 00:23:40,237 --> 00:23:44,867 Esta foto é pouco antes das 2h. Nada na manga, certo? 303 00:23:44,941 --> 00:23:46,806 E pronto. 304 00:23:46,877 --> 00:23:50,142 - [pronunciando incorretamente] Jato Draken. -Draken. 305 00:23:50,213 --> 00:23:54,081 Oh. Estacionado lá por três horas até... 306 00:23:54,151 --> 00:23:58,747 - Puf. - Ele pousou lá no meio da noite, sem ser detectado? 307 00:23:58,822 --> 00:24:02,849 E três horas dá a ele momento perfeito para uma visita a D.C. 308 00:24:02,926 --> 00:24:04,860 Por que Washington? 309 00:24:30,620 --> 00:24:32,588 [Gant] Tenente Janice Gant reportando. 310 00:24:32,656 --> 00:24:34,590 S.P.O. gravação de vídeo. 311 00:24:34,658 --> 00:24:37,525 Collins/Mateus simulação de luta aérea. 312 00:24:37,594 --> 00:24:41,189 [Mateus na rádio] Scimitar 2, entre. Você está ouvindo, Hammer? 313 00:24:41,264 --> 00:24:44,290 [Collins] Uh, certo, Manhunter. O sistema está quente e funcionando muito bem. 314 00:24:44,367 --> 00:24:46,335 [Mateus] Vamos tentar novamente em Mach 1.8. 315 00:24:46,403 --> 00:24:49,497 - Jogue um rolo de ombro para garantir. - Venha me pegar, Caçador. 316 00:24:51,441 --> 00:24:54,740 [Mateus] Chegando para matar. Faça suas orações, Hammer. 317 00:25:01,685 --> 00:25:04,449 [Mateus] Saia do rolo, Collins. Retire do rolo. 318 00:25:04,521 --> 00:25:06,682 Você está caindo. Nivele. 319 00:25:06,757 --> 00:25:08,691 Nivele, Collins.! 320 00:25:08,759 --> 00:25:10,693 Collins, dê um soco. 321 00:25:10,761 --> 00:25:12,695 Nivele, Collins. Você está caindo. 322 00:25:12,763 --> 00:25:16,164 Saia daí. Dê um soco.! Dê um soco.! 323 00:25:16,233 --> 00:25:18,997 Collins.! Collins.! 324 00:25:20,237 --> 00:25:22,967 Você não poderia dar um soco... 325 00:25:23,039 --> 00:25:26,531 porque Matthews mandou você subir em um avião inseguro. 326 00:25:34,317 --> 00:25:37,377 Se você não entende, vamos tentar novamente. OK? 327 00:25:37,454 --> 00:25:39,319 [Palavras de bocas] 328 00:25:43,660 --> 00:25:46,060 [Palavras murmuradas] 329 00:25:54,738 --> 00:25:56,672 Muito bom. 330 00:26:12,455 --> 00:26:15,754 - Escute-me, doutor. - [Sem diálogo audível] 331 00:26:20,463 --> 00:26:22,397 Ouça-me, doutor. 332 00:26:22,465 --> 00:26:24,592 O garoto pergunta sobre seu pai de novo... 333 00:26:24,668 --> 00:26:28,001 diga a ele, papai amava-o muito... 334 00:26:28,071 --> 00:26:30,403 e papai morreu em um acidente de avião. 335 00:26:30,473 --> 00:26:32,634 Isso não é exatamente uma mentira. 336 00:26:32,709 --> 00:26:34,768 Fomos claros? 337 00:26:38,949 --> 00:26:41,349 "Estamos claros?" 338 00:26:42,485 --> 00:26:45,113 - [Quebra de vidro] - [Homem gritando] 339 00:26:45,188 --> 00:26:50,558 [Hollis gritando] 340 00:26:59,970 --> 00:27:02,165 - Sr. Hollis? - [Hollis] Tire-me daqui. 341 00:27:02,239 --> 00:27:04,867 - Sr. - [Gritos] 342 00:27:06,376 --> 00:27:08,310 - Sr. - [Gritando] 343 00:27:08,378 --> 00:27:11,472 Está tudo bem. É Jarod. É Jarod. 344 00:27:12,649 --> 00:27:15,015 Jarod. 345 00:27:15,085 --> 00:27:18,054 Você está bem? 346 00:27:18,121 --> 00:27:20,248 Pesadelo. [Suspiros] 347 00:27:20,323 --> 00:27:23,656 Você não deveria estar carregando algo? 348 00:27:39,342 --> 00:27:42,140 Hiroshima. 349 00:27:42,212 --> 00:27:43,941 Este é você. 350 00:27:44,014 --> 00:27:46,812 O maior espetáculo da Terra. 351 00:27:46,883 --> 00:27:50,216 Eu fiz parte de algo que... 352 00:27:50,287 --> 00:27:52,687 nunca deveria ter acontecido. 353 00:27:56,092 --> 00:27:58,526 Eu ajudei a fazer isso. 354 00:28:10,774 --> 00:28:13,470 Você não poderia saber. 355 00:28:13,543 --> 00:28:18,037 A ignorância é uma desculpa esfarrapada... 356 00:28:18,114 --> 00:28:20,708 por assassinato. 357 00:29:02,692 --> 00:29:05,456 [Troca de canais de TV] 358 00:29:40,797 --> 00:29:44,130 [Troca de canais de TV] 359 00:29:44,200 --> 00:29:47,966 [Imitando silenciosamente o tiroteio] 360 00:29:50,540 --> 00:29:54,306 - [Mulher na TV] Pare esse carro. Pare com isso ou eu vou... - [Imitando continua] 361 00:29:56,813 --> 00:29:59,611 140 canais, nada ligado. 362 00:30:01,151 --> 00:30:04,484 Sim. Minha esposa diz que vou morrer com uma daquelas coisas na minha mão. 363 00:30:04,554 --> 00:30:06,545 Hum. 364 00:30:08,425 --> 00:30:11,451 - Quebrado? - Defeituoso. 365 00:30:12,462 --> 00:30:14,726 Ei, você é o gênio mecânico. 366 00:30:14,798 --> 00:30:17,926 As especificações dizem que há uma taxa de falha de 0,4%. 367 00:30:18,001 --> 00:30:19,969 Então? 368 00:30:20,036 --> 00:30:23,369 Então, eu fiz meus próprios cálculos, e cheguei a uma taxa de falha de... 369 00:30:23,440 --> 00:30:25,931 3,1%. 370 00:30:31,466 --> 00:30:33,400 Parece um chip ruim. 371 00:30:35,003 --> 00:30:36,994 Você é o especialista. 372 00:30:42,511 --> 00:30:45,412 - Esse é um chip Scimitar. - Hum-hmm. 373 00:30:45,480 --> 00:30:49,644 E quando falha, todo o avião foi afetado. 374 00:30:51,053 --> 00:30:53,988 Controles de altitude... 375 00:30:54,056 --> 00:30:56,684 mira infravermelha... 376 00:30:56,758 --> 00:30:59,454 sistemas de ejeção. 377 00:30:59,528 --> 00:31:03,328 Ronald Collins não deu um soco na noite do acidente porque ele não conseguiu. 378 00:31:04,566 --> 00:31:07,194 3,1%. 379 00:31:07,269 --> 00:31:11,171 É isso que a vida de um homem vale a pena na SkyVionics? 380 00:31:11,240 --> 00:31:14,505 Ele não estava no Tail Fin Bar bebendo na noite anterior ao acidente. 381 00:31:14,576 --> 00:31:16,635 Ele estava no deserto. 382 00:31:16,712 --> 00:31:19,078 Ele estava observando as estrelas com seu filho. 383 00:31:20,182 --> 00:31:22,116 Por que você mentiu? 384 00:31:27,756 --> 00:31:30,725 Eu, uh... eu avisei Matthews sobre o chip... 385 00:31:30,792 --> 00:31:34,284 mas ele disse que a proporção era aceitável. 386 00:31:34,363 --> 00:31:38,197 "3.1 não é nada contra o resultado final." 387 00:31:39,801 --> 00:31:43,567 Foi por isso que você medicou o gravador de voz? 388 00:31:43,639 --> 00:31:45,607 Sim. 389 00:31:45,674 --> 00:31:48,040 Matthews queria manter Saia do circuito. 390 00:31:48,110 --> 00:31:51,978 Ele disse que todos nós estaríamos arrecadando uma vez que ele fechou os contratos comerciais. 391 00:31:52,047 --> 00:31:54,038 [Escárnios] 392 00:31:57,452 --> 00:31:59,443 Jarod. 393 00:32:00,956 --> 00:32:04,016 Coloque-se no meu lugar. 394 00:32:04,092 --> 00:32:06,356 Eu já tenho. 395 00:32:08,030 --> 00:32:10,021 [Sem diálogo audível] 396 00:32:17,205 --> 00:32:19,503 Quem é esse homem? 397 00:32:19,574 --> 00:32:22,737 Não é ninguém, Jarod. Não é ninguém. 398 00:32:22,811 --> 00:32:25,678 - [Bips] - Responda a pergunta, Sydney. 399 00:32:27,783 --> 00:32:31,549 Quem é ele? E o que ele sabe sobre meu pai? 400 00:32:31,620 --> 00:32:33,588 Sydney, não estou aqui. 401 00:32:35,557 --> 00:32:39,084 Estou feliz que possamos finalmente fale novamente. 402 00:32:42,464 --> 00:32:44,864 A queda do avião é "não é exatamente uma mentira." 403 00:32:44,933 --> 00:32:46,867 O que ele quis dizer com isso? 404 00:32:46,935 --> 00:32:50,496 Eu só o conheço como Sr. Raines. 405 00:32:50,572 --> 00:32:53,632 Mas ouça, Jarod. estive pesquisando aqui... 406 00:32:53,709 --> 00:32:56,007 e descobri uma coisa. 407 00:32:56,078 --> 00:32:58,672 Seu pai era aviador. 408 00:32:58,747 --> 00:33:01,307 Um aviador que voou com... 409 00:33:01,383 --> 00:33:03,715 -Jarod? Jarod! -Sydney? 410 00:33:03,785 --> 00:33:06,982 Sidney? Sidney! 411 00:33:08,924 --> 00:33:10,619 Sidney. 412 00:33:10,692 --> 00:33:12,717 Droga. 413 00:33:12,794 --> 00:33:15,024 [Braízes] Bem, alguém lá dentro nos interrompeu. 414 00:33:15,097 --> 00:33:17,065 [Senhorita Parker] Isso mesmo. 415 00:33:17,132 --> 00:33:19,191 Venha comigo. 416 00:33:42,224 --> 00:33:44,852 Tenente Gant, é Jarod Wright. 417 00:33:44,926 --> 00:33:46,917 Há algo que você realmente deveria ver. 418 00:33:51,299 --> 00:33:53,358 Uniformes-R-Us? 419 00:33:53,435 --> 00:33:55,403 Preciso de um trabalho urgente. 420 00:34:33,341 --> 00:34:36,572 Eu pensei que tínhamos um entendimento. 421 00:34:36,645 --> 00:34:40,137 E agora... isso. 422 00:34:41,483 --> 00:34:44,350 Bem, ele me convenceu. 423 00:34:44,419 --> 00:34:46,512 Ele me forçou. 424 00:34:46,588 --> 00:34:48,579 Ele não é tão bom. 425 00:34:50,459 --> 00:34:52,950 Eu posso compensar você. 426 00:34:59,668 --> 00:35:01,693 E como você propõe fazer isso? 427 00:35:03,738 --> 00:35:07,640 A transmissão de Jarod usou uma conexão ARPA antiga desde os primeiros dias da Internet... 428 00:35:07,709 --> 00:35:10,007 quando ainda era um sistema do Departamento de Defesa. 429 00:35:10,078 --> 00:35:13,343 Eu me concentrei em sua localização. 430 00:35:26,161 --> 00:35:29,153 - É um começo. - [Tosse] 431 00:35:31,366 --> 00:35:34,802 - Tenente. - Senhor. Devemos começar em cerca de 30 minutos, senhor. 432 00:35:34,870 --> 00:35:39,204 Bom. Estou esperando há seis anos para que este sistema cimitarra nos impressione. 433 00:35:39,274 --> 00:35:42,209 - Melhor ser agora. - Confie em mim, senhor. Depois do que vi ontem à noite... 434 00:35:42,277 --> 00:35:44,211 vai ser uma verdadeira revelação. 435 00:35:44,279 --> 00:35:46,873 [Mateus] O que você quer dizer com não consegue encontrar Dixon? 436 00:35:46,948 --> 00:35:50,907 Sinto muito, senhor. Não há resposta em sua casa. Ele provavelmente está a caminho. 437 00:35:50,986 --> 00:35:54,444 Tudo bem. Você diz ao controle para confirmar se todos os sistemas estão on-line. 438 00:35:54,523 --> 00:35:57,048 - Sim, senhor. - E ligue novamente para a casa do Dixon. 439 00:35:57,125 --> 00:35:59,116 [Sibilando] 440 00:36:08,670 --> 00:36:11,264 [Telefone tocando] 441 00:36:21,917 --> 00:36:24,249 [O toque continua] 442 00:36:26,154 --> 00:36:28,179 [Linha tocando] 443 00:36:28,256 --> 00:36:30,247 Nada. 444 00:36:37,766 --> 00:36:40,291 [Jarod] Os nativos devem estar ficando inquietos. 445 00:36:40,368 --> 00:36:42,302 Você está pronto para uma briga de cães? 446 00:36:42,370 --> 00:36:46,033 Meu? Eu nasci para este momento. 447 00:36:47,609 --> 00:36:49,907 [Mateus na rádio] Tudo bem. Você conhece o procedimento. 448 00:36:49,978 --> 00:36:51,912 [Jarod] Assim como praticamos. 449 00:36:51,980 --> 00:36:55,040 Não quebre Mach 1. Não seja extravagante. 450 00:36:55,116 --> 00:36:57,983 Estaremos com microfone aberto na torre, então lembre-se... 451 00:36:58,053 --> 00:37:00,749 estamos no ar, e tudo está em jogo. 452 00:37:00,822 --> 00:37:03,552 eu não teria isso qualquer outra maneira. 453 00:37:03,625 --> 00:37:05,559 Tudo bem. Aqui vamos nós. 454 00:37:05,627 --> 00:37:09,859 Cimitarra 2, por que você não fazer como um bandido? 455 00:37:09,931 --> 00:37:11,922 Roger, Manhunter. 456 00:37:16,972 --> 00:37:20,032 [Matthews no alto-falante] Primeira parada, reflexão do radar. 457 00:37:20,108 --> 00:37:23,874 Aviônica avançada do Scimitar habilitará o R. W. R da Eagle... 458 00:37:23,945 --> 00:37:26,778 para iniciar o bloqueio duas vezes mais rápido como sistemas competitivos. 459 00:37:26,848 --> 00:37:30,682 Enquanto ele foge, A Cimitarra irá prever seu ângulo fora da cauda... 460 00:37:30,752 --> 00:37:33,084 e bloqueie um míssil de verdade. 461 00:37:33,154 --> 00:37:36,055 No ar, velocidade é vida, e cimitarra é velocidade. 462 00:37:36,124 --> 00:37:38,888 - [Bip] - Bang. 463 00:37:38,960 --> 00:37:41,827 - Você está morto, Águia. - Sempre me perguntei como seria isso. 464 00:37:41,896 --> 00:37:44,421 - [Mateus] Ok. - [Jarod] Vamos tentar de novo. 465 00:37:44,499 --> 00:37:46,763 Mach 1.8. Vamos realmente testar o sistema. 466 00:37:46,835 --> 00:37:48,826 Rogério isso. 467 00:37:49,671 --> 00:37:52,765 [Bip] 468 00:37:52,841 --> 00:37:55,332 [Matthews]Jarod, estamos fora do viva-voz. O que você pensa que está fazendo? 469 00:37:55,410 --> 00:37:58,743 - Você quer ficar bem na frente do alto escalão, não é? - Você segue meu exemplo. 470 00:37:58,813 --> 00:38:00,747 Eu realmente não poderia fazer isso. 471 00:38:00,815 --> 00:38:05,115 Você vê, há uma taxa de falha de 3,1% em qualquer promessa que eu faça. 472 00:38:05,186 --> 00:38:07,120 Ronald Collins não teve tanta sorte. 473 00:38:08,256 --> 00:38:10,190 Venha me pegar, Caçador. 474 00:38:13,461 --> 00:38:15,656 Tudo bem, General. Assista e aprenda. 475 00:38:19,200 --> 00:38:20,997 Senhor. 476 00:38:21,069 --> 00:38:24,732 - Que diabos é isso? - A verdade, General. 477 00:38:42,891 --> 00:38:44,882 [Bip] 478 00:38:46,428 --> 00:38:49,829 Perdi o controle de vôo. 479 00:38:49,898 --> 00:38:51,763 [Mateus] Águia, repita: 480 00:38:51,833 --> 00:38:53,767 Perdi o controle de vôo. 481 00:38:53,835 --> 00:38:56,030 [Jarod] Isso ocorre porque seu chip Scimitar falhou. 482 00:38:56,104 --> 00:38:58,231 Igualzinho a esse no avião de Ronald Collins. 483 00:38:58,306 --> 00:39:00,206 Assustador, não é, Tom? 484 00:39:00,275 --> 00:39:03,005 Eu não posso dar um soco! Eu não posso dar um soco! 485 00:39:03,078 --> 00:39:06,172 Vou te contar como... se você me disser a verdade. 486 00:39:06,247 --> 00:39:07,908 Que diabos você está falando? 487 00:39:07,982 --> 00:39:10,576 Bem, então você vai sofrer o mesmo destino de Ronald Collins. 488 00:39:10,652 --> 00:39:13,553 Você está copiando, Manhunter? 489 00:39:13,621 --> 00:39:15,646 Eu tive que fazer o bem no trimestre! 490 00:39:15,724 --> 00:39:18,591 Você matou um homem bom, e então você culpou ele. 491 00:39:18,660 --> 00:39:21,356 Eu não queria que isso acontecesse! Desculpe! 492 00:39:21,429 --> 00:39:24,557 Ele era um amigo meu. Eu não queria que isso acontecesse. Tire-me daqui.! 493 00:39:24,632 --> 00:39:26,759 [Jarod] Ative sua mira infravermelha. 494 00:39:26,835 --> 00:39:28,496 A IR está ativada. 495 00:39:28,570 --> 00:39:30,731 Desative seu receptor de alerta de radar. 496 00:39:30,805 --> 00:39:32,568 - Verificar. - Puxe a alça de ejeção. 497 00:39:32,640 --> 00:39:34,665 Não vai funcionar! Ainda não vai funcionar! 498 00:39:35,844 --> 00:39:38,142 Ops. Quase esqueci. 499 00:39:42,484 --> 00:39:43,678 Legal. 500 00:39:49,324 --> 00:39:51,349 Senhoras e senhores, Rádio SkyVionics... 501 00:39:51,426 --> 00:39:53,758 chegou ao fim de outro dia de transmissão. 502 00:39:53,828 --> 00:39:55,853 Aqui é Eagle, desligando. 503 00:39:57,031 --> 00:39:58,396 Vamos. 504 00:39:59,467 --> 00:40:02,766 [Jarod] Ei-ha.! 505 00:40:02,837 --> 00:40:05,362 Isso é tão legal. 506 00:40:12,247 --> 00:40:15,148 [Geral] Mateus. 507 00:40:15,216 --> 00:40:18,617 O governo quer um reembolso. 508 00:41:31,226 --> 00:41:33,660 Ah.! 509 00:41:33,728 --> 00:41:35,662 Sim! 510 00:41:35,730 --> 00:41:37,129 Mãe! Mãe! Venha ver isso! 511 00:41:37,765 --> 00:41:40,233 Bem, acho que não é fácil morando ao lado de um maluco. 512 00:41:41,903 --> 00:41:44,098 Você não é louco, Sr. 513 00:41:44,172 --> 00:41:46,868 Eu acredito em tudo você me contou. 514 00:41:46,941 --> 00:41:50,900 Ainda não tenho certeza a coisa de Eleanor Roosevelt. 515 00:41:52,914 --> 00:41:57,078 Há outra informação que eu gostaria que você ficasse de olho. 516 00:41:57,151 --> 00:41:59,176 O que é isso? 517 00:42:00,889 --> 00:42:02,823 Está em Delaware. 518 00:42:02,891 --> 00:42:04,825 Enseada Azul. 519 00:42:04,893 --> 00:42:06,952 Um lugar chamado Centro. 520 00:42:07,028 --> 00:42:10,555 Agora, esse é o único mapa você nunca vai encontrá-lo. 521 00:42:10,632 --> 00:42:15,899 É um lugar perigoso. As pessoas deveriam ser informado, se é que você me entende. 522 00:42:15,970 --> 00:42:18,370 Oh sim. 523 00:42:18,439 --> 00:42:20,373 Isto está realmente maduro. 524 00:42:20,441 --> 00:42:22,432 Vou espalhar a notícia. 525 00:42:22,510 --> 00:42:24,501 Estou contando com isso. 526 00:42:25,847 --> 00:42:28,111 - Boa sorte. - Você também. 527 00:42:29,851 --> 00:42:31,785 Ah, Jarod. 528 00:42:34,022 --> 00:42:37,924 Eu não sei o que você está procurando, mas espero que você encontre. 529 00:42:55,643 --> 00:42:57,941 [País] 530 00:43:01,316 --> 00:43:03,580 Senhorita Parker. 531 00:43:12,927 --> 00:43:15,088 Você é a senhorita Parker. 532 00:43:15,163 --> 00:43:17,791 - Isso mesmo. - Hum. 533 00:43:29,344 --> 00:43:32,211 - [Sam] O que é isso? - Massa boba. 534 00:43:33,214 --> 00:43:35,409 Você tem um espelho? 535 00:43:41,556 --> 00:43:44,354 "Piloto atrasado isento de erro." 536 00:44:04,979 --> 00:44:06,970 Nada. 537 00:44:07,048 --> 00:44:12,782 [Cara] Estou começando a temer isso o instinto assassino de Parker não era hereditário. 538 00:44:12,854 --> 00:44:17,814 - Vou encontrá-lo, senhor. - Deixe-me ser perfeitamente claro. 539 00:44:17,892 --> 00:44:21,419 Jarod não é algum pequeno inconveniente... 540 00:44:21,496 --> 00:44:25,398 para você acolchoar suas despesas do Centro com. 541 00:44:25,466 --> 00:44:27,991 Eu entendo, Sr. Raines. 542 00:44:52,260 --> 00:44:55,093 Estamos prontos para você, senhor. 543 00:45:04,772 --> 00:45:06,763 Sirva-se. 544 00:45:10,878 --> 00:45:13,438 [Aplausos] 545 00:45:13,514 --> 00:45:17,678 - [Aplausos continuam] - [Torcendo] 546 00:45:20,955 --> 00:45:22,889 [Aplausos subsidiados] 547 00:45:27,261 --> 00:45:30,458 [Clássico] 548 00:46:13,775 --> 00:46:15,037 [Mews] 549 00:46:15,087 --> 00:46:19,637 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0